T'as un bon resto à conseiller ?
C'est l'anniversaire de Marcus et je veux faire un truc sympa.
Du classique romantique
- ou du gastro-sensuel ? - Laisse tomber.
Je connais ces catégories.
Invite ton mec et mets un bon plat tout prêt dans une cocotte,
genre "j'ai cuisiné". Yahoo Questions Réponses.
Pas de cocotte, on est pas mariés.
Quelle heure est-il ?
Demandez à mon sweat.
Pas mal.
2 ou 4 mots.
Bouchées-vapeur drag-queen.
C'est ce vendredi ?
Tout sera complet. Tu planifies que 72 h à l'avance ? Reporte.
On reporte pas un anniversaire.
Mais si t'arrives pas à réserver, fais-lui un bon shampoing.
Arrête de conseiller ça.
C'est romantique.
En haut de l'Empire State Building, c'est romantique.
Bonne idée.
- On y pisse sur toute la ville. - Non !
Prends-le...
Allez !
Cette saleté refuse mon dollar.
Un demi-dollar sur un coupon.
Pour une pizza à 2,50 dollars.
Tu y aurais gagné, le distrib.
Tu me prêtes un dollar ?
Plus de prêts. Tu me dois déjà plein d'argent.
La banque Terry est fermée.
Tu pilotes un remorqueur ?
J'aime ces bateaux.
Rien à voir. Je ferme la chambre forte.
Combien je te dois ? 50 ou 60 dollars ?
2 437 dollars.
Dollars ? Forcément. Pourquoi c'est ça qui me choque ?
Ce serait sympa de me rembourser.
J'avais jamais rien entendu d'aussi dingue.
"Ce serait sympa de me rembourser" ?
Donc j'ai pas rêvé.
Il m'avait jamais rien réclamé. Ça cache un truc.
Je vais enquêter sur la question.
Ou le rembourser.
Tordant, Rosa.
Tordant.
Santiago.
Vous m'apporterez ces dossiers.
J'arrive, équipier.
"Équipier" ? Pourquoi ?
Ta dernière volonté ?
Tu es mourante ? De solitude ?
J'aide le capitaine à corriger une erreur dans une vieille affaire.
En tant qu'équipière.
Notre relation évolue.
De subalterne coincée à collègue coincée.
Un vrai vilain petit canard.
On va échanger des idées, planquer en mangeant des burgers,
râler sur le café cramé.
- Santiago, maintenant ! - J'arrive.
Il a hâte.
Ça se voit.
Salut. Je voulais te dire
que j'allais à la banque.
Exact.
Je vais te rembourser. Parce que je connais ton secret.
Comment ça ? J'ai pas de secret.
Vraiment ?
Fait premier : des années après, tu me demandes de régler ma dette.
J'en déduis un besoin d'argent soudain et imprévu.
Ou j'en ai assez d'attendre ton bon vouloir.
Pas crédible. Tu me passes toutes mes bêtises.
Fait deuxième : tu es allé
deux fois chez le dentiste en 15 jours.
C'est pas normal. Ma dernière fois remonte à 7 ans.
Il faut aller chez le dentiste.
Sûrement. J'ai tout le temps mal aux dents.
Fait troisième : j'adore cette façon d'énoncer les faits.
Fait quatrième :
trouvé sur ton bureau.
Une liste de noms. Nathaniel Jeffords, Alexa Jeffords...
- Ce sont mes cousins. - Mensonge !
Une seule conclusion.
Terry Jeffords, tu vas avoir un enfant.
Ce sont des noms de bébé.
Le dentiste, un obstétricien. Et l'argent, c'est pour le bébé.
Pour acheter des couches.
N'importe quoi !
Tu délires complètement.
Merde ! Qui d'autre est au courant ?
Personne à part toi, ta femme
et Crash. Super nom pour un garçon ou une fille.
Écoute-moi bien.
On vient à peine de l'apprendre,
il est trop tôt pour l'annoncer.
C'est un secret. Tu m'as compris ?
T'es sûr ? T'as bien compris ?
T'en viens déjà aux mains.
On est des adultes. Prends ça au sérieux !
Promis, je serai une tombe.
- Bien. - Tu sens mon poids ?
Non. C'est comme tenir des raisins.
Bon, équipier, on attaque.
On prend un café, on échange nos théories ?
C'est réglé.
Vous me montrez vos conclusions devant un café ?
Faisons ça ici. Le pyromane est Richard Wilcox,
premier pompier arrivé sur place.
Tâchons alors de comprendre pourquoi...
Il voulait passer pour un héros.
Mais comment retrouver ce fumier ?
Depuis le temps...
J'ai l'adresse de sa boutique.
- Je conduis ? - Vous ignorez où c'est.
Si vous voulez un café, il y a une pâtisserie à côté.
Leur café est infect, mais j'irais bien, par nostalgie.
J'adore le café infect.
Allons coffrer Richard Wilcox, ce sale voyou.
Il a 86 ans.
Voyou un jour...
Voilà, sergent.
1er versement, suite à venir.
1 200 dollars,
toute ma fortune. En billets de 1,
pour que la mallette soit remplie.
Merci, Peralta.
Tu sais, j'apprécie de pouvoir enfin partager ce secret.
J'attends un enfant !
On attend un enfant !
Sans moi, t'aurais fait la vasectomie et t'aurais plus de pénis.
Tu sais toujours pas ce que c'est.
Maintenant que j'ai prouvé que j'étais responsable,
tu serais d'accord pour que je sois le parrain ?
Je te propose ceci :
tu tiens ta langue pendant un mois et je réfléchirai à la question.
J'ai mis une liste de prénoms. Mon préféré :
Nakatomi, la tour de "Piège de Cristal".
Pour garçon ou fille.
- Vous faites quoi ? - D'où sort ce fric ?
J'arrête les méchants. Je gagne ma vie, quoi.
J'ai vidé mon compte.
Des années que tu lui dois des sous et soudain,
tu lui donnes tout ça. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Attends.
Parce que.
C'est pas une réponse.
C'est parce que...
Vous m'avez fait culpabiliser sur ma dette.
J'ai compris, faut rembourser ses amis.
Tu comptes tous nous rembourser ?
Sauf si Terry a droit à un traitement de faveur.
Non, il a rien de spécial. Je vous paierai.
J'espérais dire ceci à un dealeur ayant massacré ma famille...
On passe à la caisse.
Bien. Ma dette envers Terry en a pris un coup.
Pas de bravos ?
Sérieux ?
Je vois l'ambiance. Je vous dois combien ?
4 009 dollars.
C'est possible ?
Le 3 juin 2008, j'ai payé ton déjeuner, 8,45 dollars.
Le 3 juin 2008, un soda, 1,05 dollars.
Le 3 juin 2008, 4 000 dollars pour un home cinéma.
- Exact. - J'ai cessé de compter.
D'accord. Et les autres ?
710 dollarinos.
856,32 dollars.
Très précis.
Désolé,
je peux pas tout rembourser.
Reprends l'argent donné à Terry et divise par 6.
Terry en a besoin.
Pour quoi ?
Pour se faire poser des implants fessiers.
Bien vu. Zone problématique chez Terry.
Quoi ? Je vais pas me faire poser d'implants
et j'en ai pas besoin.
Alors on divise le fric.
J'ai une idée.
Je bosserai pour vous. Tout ce que vous voulez.
Vraiment tout ?
Moi seul trouve ça glauque ?
- Non, c'était glauque. - Il veut un truc tordu.
- Salut, équipier. - Deux cafés.
Noir pour moi, lait pour vous.
Vous vous rappelez.
- Au lait. Un seul ingrédient. - Vous l'avez noté.
Bref. Aucun signe de Wilcox.
On pourrait parler de l'affaire,
de notre plan. Casser la croûte.
Inutile. J'ai apporté ceci.
Des barres nutritionnelles.
J'ai "nature" ou "nature au blé complet".
Des barres, bonne idée !
Ou un truc à la viande dans un stand ?
Le classique des planques. À vous de voir.
De la viande.
Vendue sur un stand.
Je crois que ça me tente.
Je fais des vers.
Sans savoir que ces mots rimaient.
Et pourtant. Excellente idée, équipière.
Va pour la viande de stand.
Tu t'en sors ?
C'est l'horreur. Rosa me fait nettoyer sa moto.
Tout se paye.
Toutes ces super répliques gâchées pour si peu !
Elle est pleine de boue.
C'est pas le pire.
Gina me fait annoncer sa mort pour voir la réaction des gens.
Elle pleure ?
Un peu.
Tu devrais brailler, sale garce sans cœur.
Mon autre grand-mère.
Et il y a eu Scully.
Plus bas.
- Plus bas. - C'est ton cul.
Son stress se niche dans ses fesses.
Désolé. Laisse-moi t'aider.
Ça éveillerait les soupçons.
Je me salis les mains pour protéger ton secret.
Pour toi, Sharon
et Miata. Prénom pour fille ou garçon.
De quoi vous jacassez ?
Quoi ? De rien. Tu veux quoi ?
Me faire rembourser. Tu vas laver mes chiens.
Je sais pourtant que tu les détestes.
Des obsédés.
Ils sont fougueux.
Mais tu peux y couper si tu me dis ce qui se passe.
C'est secret,
je le sens.
Pas maintenant.
Il y a pas de secret. On a un secret ?
Si c'est le cas, on me l'a caché.
Alors lave mes chiens.
Ils ont regardé "M. Peabody et Sherman", ils sont tout excités.
Jason, c'est pas ton tour !
Je l'avoue,
ce n'est pas mauvais.
C'est la sauce du poulet ou de l'agneau ?
Je sais pas.
- On tente ? - Soyons fous.
Un délice !
Sans plus.
Mais j'ai essayé.
Kevin appréciera l'anecdote.
Qui était votre équipier à l'époque ?
Martin Ormankuup. Un excellent équipier.
Intelligent, loyal.
Homophobe mais pas raciste. C'était déjà pas mal.
L'enquête a traîné ?
La traque a duré huit mois.
Heather, la femme de Martin, a failli divorcer.
- Là. - C'est lui.
Allons-y.
NYPD. Mon équipier et moi avons des questions.
- Vous n'êtes pas Wilcox. - Mon grand-père vient de mourir.
Je suis venu nettoyer.
Ça ne va pas.
Ce voyou nous ment, équipier ?
Dans mes intestins. À cause de la viande.
Il faut qu'on parte.
Je conduis !
Il y a des toilettes publiques !
Non, c'est une urgence d'ordre privé.
Je vais à la muscu, puis Sharon m'emmène chez le dentiste.
T'as les dents en sale état.
Écoutez. Je vous ai transféré un mail
sur le suspect des braquages.
Jetez-y un œil. On doit le choper.
Voyons ça.
Ouragan ?
Ouragan Jeffords.
Fille et garçon.
Je sais tout.
Quoi ? À propos de qui ?
Terry et toi. L'argent, les messes basses.
J'ai pigé.
Tu vas monter notre bowling avec Terry.
C'est ça.
Mégaboules était notre idée.
Je suis contre "Mégaboules".
Tu l'appelles pas Mégaboules ?
Bonne chance.
J'y crois pas ! Terry va avoir un enfant ?
T'es au courant ?
Comme tout le monde. T'as fait "répondre à tous", mamie.
Tant mieux !
Super. Le secret a été révélé.
J'ai été sailli par Jason pour rien.
Oui, Terry va avoir un autre enfant.
Lui et moi. Mais c'est un secret.
C'est trop tôt pour l'annoncer. Je l'ai découvert grâce à mon flair.
Qui t'a fait bêtement répondre à tout le monde.
Oui, voilà.
Mais pas un mot à Terry.
Il a reçu le mail.
Merde, c'est vrai !
Piratons sa messagerie pour effacer le mail.
Voici mon plan.
Que vas-tu faire ?
Je m'apprête à le dire.
- Je descends... - J'ai cru à un échange.
C'est pas ça.
- Tu m'en veux ? - Arrête !
Le plan : je descends occuper Terry à la muscu.
Avec Savant, vous piratez son compte.
Au besoin,
Scully, simule une crise.
Plutôt une angine de poitrine
ou un truc plus sexy, genre infarctus du myocarde ?
Tombe par terre et gigote.
Je vais déchirer.
Mission accomplie ?
Il est mort, c'est fichu.
Et Amy a acheté de la viande avariée et j'ai la diarrhée.
T'as eu mon mail ? Pour dire que je descendais.
J'ai pas regardé.
Je préfère bosser avec un pote.
Ah bon ? Je t'ai jamais vu dans cette salle.
Quoi ? Je vis quasiment ici. Je suis un fondu de la fonte.
Je dois me muscler pour assurer mon rôle de parrain.
Jeter notre bébé en l'air avec ces bras ?
Bien vu.
Fais-moi faire tes exercices. Balèze-moi.
On va balézer. C'est l'heure du balézage !
C'est pas ce qu'on dit. Et tu pourrais pas me suivre.
Ça sent le défi. Donne.
- Je les tiens. - Prêt ?
C'est lourd !
Ça peut prendre une heure.
Jake tiendra pas aussi longtemps. Tu as vu Terry ?
On n'a pas le choix, sans le mot de passe.
Musclor ?
C'est ta première idée ?
Le prénom de sa femme, Sharon.
Sharon1. Sharon2.
Sharon3. C'est débile.
Allez, pousse !
Cinq !
Presque trop facile.
Tu pleures ?
Mes yeux transpirent.
Fini. J'appelle Sharon et je retourne bosser.
T'as pas dit que ce serait un vrai défi ?
Je me balade, là.
Tu veux plus dur ?
Je veux des exercices davantage plus durs.
Regarde, sergent. J'ai brûlé 200 calories.
- C'est ton rythme cardiaque. - Aussi.
Allez, encore 10 minutes !
On devrait arrêter là.
Non, je tiens le coup. Admire.
Crochet du droit.
Uppercut !
Mes bras refusent d'obéir à mon cerveau.
Trouver le mot de passe des autres, c'est trop dur !
Attendez, tout le monde !
Essaie "Yaourt".
C'est ça.
Terry adore le yaourt.
Secoue-toi !
Toi aussi, tu as du sang dans la bouche ?
Non !
J'arrête.
Belle séance.
J'arrive pas à jeter ce papier.
Je suis là. En piste.
J'adore. C'est comme Batman et Alfred.
Alfred, pas Robin ?
Il a accès à la Batcave.
Et il papote avec les copines de Batman.
Grave.
- Ça va, sergente ? - On voit rien.
Une seconde, chérie. Je vérifie mes mails et on y va.
C'est bon.
Amusez-vous bien !
Jeffords. Sharon.
Il est rentré ? Tourne-moi.
Mon état m'oblige à rester aux WC. Mes félicitations.
- Pour quoi ? - Peralta a envoyé un mail
avec un nom pour votre bébé.
Pour ma part, j'aime énormément le prénom Todd.
De quoi parle-t-il ?
De quoi il parle ?
Vas-y, Scully !
Il a une crise cardiaque !
Sauvez cet homme, bande de sans-cœur !
Je suis désolé.
Tant mieux.
Je vous laisse ou je me fonds dans le décor en t'attendant ?
Je me fonds.
- Tu avais promis. - Je sais.
Mais c'est plein de brillants enquêteurs, ici.
Tu les as prévenus par mail !
Un message de ton mail à leur mail !
Ça aurait pu les aiguiller. Mais Boyle allait deviner.
J'en étais loin. Mes théories menaient au bowling.
Je me fonds et me refonds...
C'est ma faute,
mais j'ai pas fait exprès. J'ai pris ça très au sérieux.
Que disait ce mail ?
D'appeler le bébé Ouragan.
Allez rouler ailleurs.
Je peux plus être le parrain ?
Allez rouler ailleurs.
- Sois mon parrain. - T'es plus âgé !
- Comment ça va ? - Mieux.
J'ai pu manger du pain blanc, ce matin.
Malin. Un aliment fade.
J'adore ça.
D'accord.
Capitaine, je vous prie de m'excuser.
Je voulais être à la hauteur de Martin Ormankuup.
Mais je vous ai rendu malade.
Puis-je vous parler de Martin Ormankuup ?
Le 2e jour, un cheval lui a donné un coup à l'entrejambe.
J'attendais autre chose.
C'est l'événement qui a tissé un fort lien entre nous.
On en a beaucoup ri.
Après l'opération. Et les mois de rééducation.
Une terrible épreuve pour les Ormankuup.
Donc on pourra rire du fait que je vous ai intoxiqué ?
J'en suis convaincu.
Un jour. Peut-être en mangeant de la viande de stand.
Vous avez ri ?
À gorge déployée.
Incroyable. Ça commence.
Tiens.
Le reste de l'argent. 1 237 dollars.
- Tu étais à sec. - J'ai vendu ma voiture.
C'était pas si dur.
C'est vraiment trop dur !
Je peux seulement étouffer l'info pendant un mois
et te rembourser. Voilà.
Jake, attends.
Tu veux toujours être le parrain ?
T'es sérieux ?
Bien sûr, ce serait génial. Merci.
Je vais être top, comme parrain.
Qu'est-ce t'as ? Sois un homme !
Tu vois ?
Je crierais pas ça au bébé.
J'ai mal choisi la citation. Mais tu vois.
Je sais que cet enfant s'amusera bien avec toi.
Et s'il arrivait malheur à Sharon et moi, tu saurais l'élever.
Attends. C'est le rôle du parrain ?
Je le savais.
J'en suis capable.
Un livre sur l'éducation à conseiller ?
Ou mieux, un bon film ?
Sérieux, j'y connais rien.
Attends. Yahoo Questions Réponses.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow